brauch ma Englisch-Nachhilfe...

in einem englischsprachigen Forum ( wo ich mich bisher mit meinem Schulenglisch durchschlagen konnte )
bekam ich jetzt vom Mod. ne Antwort auf einen Post wo ich den Zusammenhang nicht ganz hin bekomme

wer kann mir diesen Text übersetzen damit ich antworten kann...

Zitat:
"Well done
Let me sum this up for readers whose German is even rustier than mine
Out-of-the-box SIOC scripts are hard to find. I could find no suitable ones myself. So far for the first miracle.
I see you made a script to emulate joystick buttons in FSUIPC by using offset 3340, setting the bitpattern for each possible command from your device.
So far so good, to talk to FS via FSUIPC offsets by SIOC, as long as you have the guts to create the script
But using this special offset, you generate again keypresses from FSUIPC. If I understand you well, you have also assigned a number of keypresses to the generated joystick buttons used in FSUIPC. Normally these keypresses would be received by FS only. That's the old snag.
And then the second miracle comes up - you make use of the following feature of WideFS:
...use of...server key presses to be relayed to Client PCs as KeySend encoded messages
quoting from the WideFS documentation
In this way you have provided the missing link to getting key commands to FsClient from the simulator, being EFIS (or even MCP) keypresses from your Opencockpits device. And actually showed how their stuff is indeed compatible with FsXPand (although this was a theoretical compatibility until today)
Auf dein Gesund"

Danke im vorraus

"Gut gemacht.
Lass mich das für die Leser, deren Deutsch noch eingerosteter ist als meins, zusammenfassen:
Out-of-the-Box SIOC Skripte (das weißt du wohl besser als ich) sind schwer zu finden. Ich konnte selbst keine passenden finden. So viel zum Ersten. (ich seh nicht ganz ob er mit "miracle" hier was spezielles meint)
Wie ich sehe, hast du ein Skript erstellt um Joystick-Buttons in FSUIPC zu emulieren, indem du offset 3340 nutzt/wählst und das Bitmuster für jeden möglichen Befehl festlegst.
So weit, so gut, um mit dem FS über FSUIPC SIOC-offsets zu sprechen, solange du die Skripte erstellst. (die Formulierung kann ich grad nicht schön übersetzen, lässt aber darauf deuten, dass er das für einen eher umständlicheren Weg hält)
Dadurch dass du diesen speziellen Offset nutzt, erzeugst du wiederrum FSUIPC Tastendrücke. Wenn ich dich richtig verstehe, hast du außerdem einige Tastendrücke den in FSUIPC genutzten Joystick-Buttons zugewiesen. Normalerweise würden diese Tastendrücke (gibts dafür nicht ein schöneres Wort?) nur vom FS empfangen werden. Das ist das alte Problem. ("old snag", ist mir nicht geläufig, gibts verschiedene Bedeutungen, je nach Kontext, such dir eine aus: http://www.thefreedictionary.com/snag)
Zum Zweiten (hier haben wir wieder unser miracle): du nutzt folgendes WideFS-Feature:
...use of...server key presses to be relayed to Client PCs as KeySend encoded messages (Wasweißich, nicht akut relevant denke ich, irgendwas ziemlich WideFS-spezifisches)
...um die WideFS-Dokumentation zu zitieren
Auf diese Weise hast du die fehlende Verbindung bereitgestellt um Tastenbefehle, EFIS (oder sogar MCP) Tasatendrücke aus deinem Opencockpits Gerät, aus dem Simulator in FsClient zu bekommen. (hier ist mir nicht ganz klar, ob sich der Teil "EFIS...bla...Opencockpits" tatsächlich auf die Tastenbefehle bezieht)
Außerdem hast du sogar bewiesen dass deren Zeug tatsächlich mit FsXPand kompatibel ist, obwohl das bisher nur eine theoretische Kompatibilität war."


Meine kurze Übersetzung. Wofür man sich Abends so alles begeistern kann, wenn man eigentlich putzen möchte...

Gar nichtmal so leicht zu Überstetzen, wenn man den Kontext nicht kennt, und kein Wort versteht wovon ihr hier sprecht. Deshalb kann sein, dass einige Sachen nicht korrekt sind. Aber nachdem dir der Hintergrund bekannt ist, sollte es für dich ein leichtes sein die nötigen Infos zu extrahieren. =)

so die Install-PDF ist fertig
wen es interessiert, bekommt im Link oben die Downloadmöglichkeit ( Post 7 )

Mensch jetzt wirst du noch international bekannt